Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
Love Actually
Episode 7
Mom! Hurry! Hurry! Get up!
What are you doing? Why are you still looking for it? Let's just buy her a new one.
If you buy a new one, can Ms. Dong wear them?
It's better that you help me find it.
Mom, remove these clothes already.
Can we not do this work anymore? It's as if I can't provide for you. Why must you continue enduring treatments like that?
You indeed are able to support me already. But have we done paying for those debts your dad owed?
Mom, I'll pay for them. Okay?
How come you just can't understand what I say?
While those money are not fully repaid yet, I can't sleep at ease.
Okay already. Just let me sleep at ease, okay? Help me look for it.
Done?
Of course.
How do you plan to thank me?
You surely is very happy too.
- Just fine.- Just fine?
I think that Ms. Dong's face was so unsightly to the point that it will explode already. You are not happy?
Honestly, people that I hate the most before were people like you.
Feeling as if one is some big boss that control the whole world, unbridled and arrogant.
- How about now?- Still hate you a lot.
That's why, you are An Qinghuan. Not changing just because time has changed.
I like those words. Listening to it abruptly, it seems you are praising me.
You must have not praised anyone before.
Honestly, you should hate me a lot.
I don't hate anyone but I also never liked anyone.
Everyone for me can only be divided into two. One is one that can play games with me
while the other one is not worthy to play games with me.
A classical example of narcissist.
Or else, what will I be?
That is because you have never suffered hardships. When one day, you experience being unable to be full per meal, you will know--
Don't worry. That day will never come.
Mister, do we need to contact your family?
What are you doing? Why are you pulling me?!
- It's as if I won't pay. - Do you want me to contact your family?
I won't go! Open me one more bottle of wine.
How about it, this room?
That is the bedroom. Hurry and rest. I'll get going now. I'll just fetch you tomorrow morning. If there is any problem, just contact me.
Do you have wine?
Wine?
I want to drink some wine.
With your current health condition, can you drink any alcohol?
It is exactly because of this illness
that I want to drink some alcohol.
Stop thinking too much already. Rest early.
If the results come out tomorrow and it is benign, I'll drink with you once you're done nourishing your health. It's fine with me if we drink until we're drunk.
What if it is malignant?
Why are you so pessimistic?
How can that be? You are so young and your complexion is so good.
Stop thinking nonsense. I feel that
- you are doing well--- I just want to drink some alcohol. I can't sleep.
This mister ordered several bottles of high class wine and started drinking upon entering.
After a short while, he already got drunk. There isn't also anyone paying for his bills. If you two know him,
please help him pay for his bill.
Get up.
Hey.
Get up. Get up. So embarrassing.
Looks like he really is so drunk. Just call his family to come fetch him.
We saw his call log and called his wife. But his wife's phone was turned off. If you two can't help us, we can only call the police.
We have nothing to do with him. We were just being nosy.
Just call. Just call.
Aren't you his boss? You're not going to mind him?
It's currently after work hours, big sister. I am not at all related with him.
Let's go.
Ding Renjian!
What are you doing? Stop doing some fake righteousness act in front of me. So annoying.
Who is acting for you? I exactly hate bosses like you the most, who are so aloof and doesn't care about the life or death of their employees.
What is your difference with Qin Zhen then? Get up! Anyway, I know him so I can't pretend that I don't.
You are so heavy. If you won't mind him, I will. Anyway...
Tell your boss to put it in Zhao Zhiwei's tab.
Bag.
Where are we going now?
How will I know where he lives?
Can we go to your house?
Of course not. My parents are sleeping already.
How old are you already and you still live with your parents?
Forget it. Just go to my house.
What?
Last glass. Stop drinking already.
- Stop drinking already.- Just let me get drunk this one time, can't you?
You are already drunk.
I am not!
I know if I'm drunk or not.
Old Tang, I am not afraid to tell you
that I haven't gotten drunk for almost ten years already.
Just you?
You get drunk. Hurry and go to rest, okay?
I am not sleeping.
Do you feel that I'm just bragging?
But I am not.
How come I never gotten drunk for so many years?
Every morning, when I get up,
I feel that there are so many things pushing down on my chest that I can't breathe.
Sometimes, I will think that why don't I just faint like this.
But I can't.
I must hold on.
Just those three men in my family, if there's one thing that I failed to arrange,
they can turn the house into chaos.
And also, if I was just unable to consider one little bit of detail, that office colleague of mine
can become my superior immediately.
I am really puzzled. How am I inferior to them?
I am smarter than them, more hardworking,
more self-disciplined, stricter.
But how come I just can't beat them?
Lin Yue, we don't compare with others. We are stronger than them.
I have always believed that just relying on myself,
I can live a dignified life. I also attain something in my career.
I also can go after a blissful life.
But how come persisting to hold on
is this hard?
Right now, I finally understood it.
No matter how a person is eager to excel, he can't go against destiny.
What was that saying?
Aiming beyond the sky but has a fate that's as thin as paper.
I...it exactly describes me.
Say, how come this Heaven is this cruel to me?
Why is he in a hurry to take me?
Lin Yue, let's not talk about this anymore.
It was all my fault.
If I didn't go abroad before, everything will not be like this.
Then you won't be the you now.
Is my present self very good?
I thought that by leaving to try to make a living, I can create a better life for you.
Let you live more blissfully.
When I came back, I saw you already with Old Ding.
He is even my best buddy.
You can't be blamed for this.
You just like to win over others.
At that time, career was more important than love.
In your world, if you didn't succeed and had an opponent,
it wouldn't had been interesting.
But it's different now.
Lin Yue. I'm really sincere in telling you this...
Enough.
It's too late.
I want to rest.
I can do it on my own.
Are you okay?
Oh my God.
Where should I put him down?
On the sofa.
He really stinks.
If I don't fire him tomorrow, I'm not Prince Zhai.
Sorry to have caused you to suffer.
You can go back and rest now.
What? Are you going to let him spend the night in your home?
Where will I take him to in his condition?
Do you know him? Is he close to you?
He is just a male stranger.
You are too immoral, An Qinghuan.
He is your staff. This is considered as I'm doing you a favor.
I have also met him a couple of times.
One must also be capable of doing bad stuff.
Look at him now. Will he be capable of doing bad stuff?
That's right too.
This won't do. He is also a man.
What do you want to do then?
I'm going to stay here too.
If I let you stay here, it will be like letting a male stranger spend the night here.
Am I considered a male stranger?
Are we that close?
That's what you said. I can't be bothered with you.
I can't be bothered with you.
I can't be bothered with you in the first place but...
thinking of your safety, I decided to stay.
You can sleep in your bedroom. If you are afraid, just lock it.
Goodnight, Little Devil.
Goodnight, Older Sister.
Dear.
Why are you sleeping here?
I don't want to talk about tonight. Scram.
No... where am I?
I'm telling you to get lost. Did you hear me?
You puked four times last night and I still had to help you to the bathroom.
I puked first during the sixth time.
Sorry, Boss. I really drank too much last night.
I drank till I can't remember anything.
Where is this place?
I'm telling you this for the last time. My patience has reached its limit. I'm telling you to scram!
- Scram! - Are you telling me to scram from here or from the company?
Scram!
You are awake?
What am I doing here?
This is my home.
You were drunk last night. Your boss and I carried you here.
I told you to scram!
I will leave now.
Breakfast.
You are awake.
Milk or orange juice? What would you like to drink?
Milk.
Okay. Wash up now and have breakfast.
Thanks.
What is there to thank me for?
Last night...
What's wrong with last night? Was there a rat or a thief?
Just blame me. I shouldn't have leave you here and simply left.
I... I just came back. Next time...
Next time, I won't leave after sending you home. Okay?
Really?
I respect women. Even more so when it's you.
Whatever you don't want me to know, I will lose my memory.
I won't do anything that you don't want me to do.
Don't just stand there. Wash up now and have your breakfast.
You still need to go to the hospital later.
Every time when a good friend does something wrong to me,
the first thing I would think of is that I was blind.
The second time, it would immediately turn into...
that was my buddy. My buddy.
Every time, my dear wife does something wrong to me,
the first immediate response would be...
I've spoiled her...
The second time, I would immediately think that
I love her. I love her.
Stop it. You are drunk.
I'm not drunk.
What are you doing, Ding Renjian?
Move aside. I'm teaching my wife a lesson. It's none of your damn business.
Move aside.
I'm doomed. I really drank too much last night.
Sir. Could you stop in front of that shop?
I need to buy something.
Hello, Sir. Are you thinking of buying a cellphone?
Is this for yourself or for your girlfriend?
I'm buying it for my wife.
Let me show you this. It's the latest model.
Fine. Then get me one of that...dopamine red.
Driver. I want to go to my wife's office.
Okay.
What is your wife's unit?
Go to Panjia Gardens.
Okay.
Design Creative
Don't be anxious. Sister Lin called this morning. She sounded normal.
She just requested for an annual leave out of the leaves she saved in a very normal way.
She didn't say anything to you and switched off her cellphone too?
She switched off her cellphone because it was not working last night.
I was also working late last night.
Everything's fine.
Dad, it's me.
Is my wife at home?
She didn't come back last night?
We were dining together last night. It was late and we didn't go home.
Nothing happened. Don't create any chaos.
I will talk to you later when I'm home.
What? She didn't go home?
Wife
Hello. The cellphone you are calling has been switched off.
Please call again.
Bro, we're here.
When you see your younger brother's wife later, discuss things properly with her.
Old Ding, right?
Looking for President Tang of Building C?
Right. Is he home?
He came home very late last night.
Today, he hasn't drive his car out yet.
Oh, right. That lady who used to come with you often before is...
- That's my wife. She's also here?- Oh, your wife.
She has also come. You two are really funny.
Why didn't you come together? Why the need to come separately?
Let me call his unit first.
If he allowed to you to go in, I'll let you go in. If not, I really can't let you in.
- Wait a minute.- What's going on?
Are you going in or not?
I'll wait for him for awhile.
Vice Chairman Qin, Ms. Dong,
I brought Sister Gui to apologize to you two.
Ms. Dong, about what happened yesterday,
Sorry. It was my fault.
I already found your contact lenses.
And also, I already washed it clean for you.
You think that because you washed it, I will use it?
Ms. Dong, really so sorry. It was all my fault.
Then tell me, how much are your contact lenses and where did you buy it?
I'll just pay you a brand new set.
I bought these contact lenses in Germany. How are you going to pay for them then?
How about this? Vice Chairman Qin, Ms. Dong,
to make up for it, the spa is gifting you a season of
golden facial package. You think that's fine already?
Okay already. This is also not some big deal.
We still have a meeting later. Just hurry and prepare someone to do our facial.
Thank you very much then. Really thank you for understanding.
Sister Gui, aren't you going to hurry and make preparations? Go.
Thank you. Thank you.
Mom, these contact lenses were a gift from Brother Zhiwei when we toured Germany.
Just a measly matter, do you really need to make that much of a fuss with them?
But you...
You should spend more time to think on how grab hold of your Brother Zhiwei's heart
and then kick An Qinghuan far away from his side!
Bro, we've already waited for more than an hour.
This...most likely, they've already done doing it.
What are you saying?
Hurry! Hurry! Follow that car! Hurry!
Okay. Don't worry. I'll follow them very tightly.
So exciting.
Bro, with this violent personality of me, you still can endure this?
I think that they most likely have a child already.
Shut your crow's mouth (inauspicious mouth).
Keep the change.
Hey, bro! Bro!
If you don't let me see the result of a story line like this, I won't be able to get to sleep!
Thank you.
Why are you here?
I am here to catch an affair.
You look at it by yourself.
MRI Result
Image 1: Numerous large lymph nodes were noted in the right armpit.Image 2: Increased in intensity on the area where the lesion is.
Good thing it was benign.
Ding Renjian, this illness by Lin Yue isn't just one or two days old. What were you doing all this time?!
I...
- Busy.- What are you being busy at?!- It's not his fault.
I also didn't put much importance to it.
Every time it hurt, I only just endured it. It was just because this time, I can't endure the pain already, that's why--
Stop defending him!
Ding Renjian, are you still a man?
Lin Yue is already like this. Are you her husband? Is she your wife?
Didn't you feel anything at all?!
What did the doctor say?
Two ways.
Conventional treatment. That is through Chinese medicine to nurse and control it.
And the another one which is surgery.
You must undergo the surgery. I will look for the best doctor here in our country.
You must treat the root cause.
Old Ding, what do you think?
I'll listen to you.
Then let's do conservative treatment. I definitely won't undergo surgery.
Wife, is conservative treatment reliable?
What if the illness worsens?
If my illness worsens, then it means my fate is bad.
It is also not suitable for me to undergo surgery right now.
I just accepted a huge project.
If I am successful with this project, I surely will get promoted
to Marketing Director of Northern China.
You know that I've waited for this position for three years.
Moreover, our family just bought a house.
How can we have any money to pay for surgery?
Wife.
I'll pay for the surgery fee.
Old Tang, I really am grateful to you a lot.
But this is our family's matter.
- Right, Old Ding?- Right.
Wife, let us meet with the doctor again and discuss this.
If he said that the surgery is the more reliable choice, we will do surgery.
Don't mind the fee for the surgery. You have a husband.
And also, don't worry. I surely will not let anything happen to you.
Chairman Zhai, hello.
This is the contract for the purchasing of the equipment. Please look at it.
I already heard about this matter.
You did well. Come, sit.
Thank you.
About the renovation budget,
I hope that you can decrease it by half.
- But...- This is not a suggestion.
This is an order.
I know that you must be unwilling to do it
and you surely will have a lot of difficulties.
But since Vice CEO Qin and Jiaxin are able to use half the price to finish this matter,
I then can't let you have it your way.
After all, this is business.
It is not a dream of yours and mine.
I understand.
Dad, I came home late last night and wasn't able to get up.
Did you buy these breakfast?
How could I have bought them?
Renjian made them.
After making them, he hurriedly left to go to work.
Think about it. Our family only has four people, right?
He made it like some state banquet.
Really so wasteful.
Mom, here. Dad bought this for you.
Where is your father?
My dad already left for work after eating breakfast.
He said for you to open the cellphone and see if it's easy to use.
Are you two alright?
No problem. What can happen to us?
I went to the hospital earlier to get your specialist consultation number for tomorrow. Let us try to look at this thing more closely.
I broke your cellphone yesterday so I bought you a new one.
I already tore the receipt for I fear that you might go exchange this for a cheaper one.
We are already not young. Our health will get worse and worse.
If you have an illness, tell me. I surely will do my best to take care of you.
We are a family that can't be separated.
Mom, that is mine.
Here. I'll open you a new can.
Here.
Drink more. Supplement yourself.
Dad, eat an egg.
Come, Manyi,
have one too. Eat more.
Ms. Dong, we're going to start now.
- Today, we--- How come it's you again?!
Why are you being so noisy? You're giving me a headache.
Is there any difference if it was someone else?
Let me help you relax first.
On the other, you must immediately give a menu designed for the new restaurant.
- I am going to arrange for a public food tasting.- Okay.
By that time, I'll invite some famous food critics in our field to give their suggestions.
Of course, Vice Chairman Qin and Jiaxin will attend to.
That's why, for you, this is an opportunity.
And also a pit.
This trait of yours is really very similar with Zhiwei.
He usually is too tactless.
But I like it.
As for it it is a pit or a steps, it depends on the person.
How about it? How much time do you need?
One week.
You are way braver than I imagined.
As they say, an ignorant person fears nothing.
Okay. I wish you success then.
Okay.
Ms. Dong, we're done with today's facial.
Do you need to add anything?
No need.
Bullshit your half! Damn you! Bullshit your budget, only half!
Colluding to do evil! Damn!
One week...I actually promised him one week.
How come you dare to say that? How am I going to be able to do it?
How am I going to do it?
Oh, my god...
Manager An.
Are you alright?
I'm fine. I'm tying my shoe laces.
Oh, I don't have any shoe laces.
That...go and...
get all the past new menu of Zhen Corporation.
- I need to go through them.- Okay.
Thank you. Thank you. Have to trouble you.
My legs are so soft.
Bamboo Pole, 119 (help)...
Put it there.
Where is my necklace?
What necklace?
That limited edition diamond necklace that my father gifted me on my 18th birthday.
This child...
Where did you put it after you've removed it?
I only placed it inside the jewelry box.
You were the one who kept the jewelry box?
Right. I was the one safekeeping it.
When I put it away, I directly placed it inside the cabinet. It shouldn't get lost.
Ms. Dong, think about it again. Are you sure you placed the necklace inside the jewelry box?
What is it, Vice Chairman Qin? What happened?
What happened? You have a thief in here.
Please don't get anxious first. I surely will investigate this matter well.
We will give you a satisfactory answer.
Let's go, Jiaxin.
Vice Chairman Qin, take care.
This is the remaining money when I bought An Qinghuan a ring last time.
I must admit that in this matter, I committed a mistake that all failure men will commit.
I wanted to took advantage of this.
I apologize. Thinking about it now, I really was too shameless that time.
The remaining money are all inside the card. If you don't believe me, you can check the receipt. I also finished endorsing the work I'm handling.
Actually, there is not much to endorse. Even without me, you still have coffee to drink,
someone sending your laundry, someone reserving a restaurant seat for you.
Yet when I came, I instead just made this place chaotic and develop a foul atmosphere.
Not only did I steal your function room, I even let you get embarrassed in front of the girl you like.
More importantly, I killed your fortune tree.
I also don't know why, but it just died when I came here.
These leaves right now were actually
just put back by me using glue.
I'll just buy you a new one next time.
I already said everything that I need to say. I can go now.
CEO Zhai, if the reason you hired me at the start was to play me,
so sorry, I wasn't able to let you enjoy yourself fully.
Ding Renjian.
Did you bring an umbrella?
I actually did. This weather so easily changes. Who knows when it will rain?
Can you learn not to speak?
I...probably can. I'll try.
It's good if you have the determination. Come with me.
Sister Gui, you heard it too.
Vice Chairman Qin only gave us 24 hours.
In this beauty spa, although I'm the director,
But for a long time, I have always been fair and just.
Logically speaking, in this age of yours, you are already not suitable to do this job.
I just considered the fact that when I was just starting in this field,
it was you who personally trained me
that's why I kept you here.
Everyone also knows that your family situation isn't good.
You even are carrying the burden of paying for you husband's debt.
But with something like this happening today, the whole beauty spa will be unjustly blamed because of you.
I cannot be lenient with you just because of our close relationship. I must give all our colleagues an explanation.
Okay already. Don't stand there anymore.
Boss, if you want fire, then fire me. You are not planning to sell me here in the city outskirts.
I already said it. You better learn not to talk.
If you say one more thing, I'll kick you out of the car.
You all come over and help her. Come.
Come. Come over here.
Faster.
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
My mom has late stage gastric cancer. She had 3/4 of her stomach removed before in the hospital.
She just got discharged recently. Can't eat anything at all.
But as long as my father goes home,
she will accompany my father by the dining table and force herself to eat a few bites.
But I know that when my father goes up to take a bath,
she will secretly run to the bathroom and vomit out the food she ate.
♫ I've helped you succeed and fulfilled my pride, ♫
♫ but I'm left with longing that's threatening me fiercely ♫
♫ A heart is like a room needing to be cleaned ♫
♫ After farewell, can one then meet someone much better ♫
♫ Use a story to build a castle ♫
♫ After placing memory in it, no one should bother it anymore ♫
♫ This world is very big, but I'm very tiny ♫
♫ I'm still searching desperately ♫
♫ I want to run into you ♫
♫ in a certain unknown spot in the world ♫
♫ in a certain unprepared second ♫
♫ The path of love goes round and round ♫
♫ My heart floats and flutters ♫
♫ It also wants a stopping place ♫
♫ Who is running into me? ♫
♫ Will he be able to sense this signal? ♫
♫ Next stop will be the end of the world ♫
♫ How many troubles in this world do we have to experience ♫
♫ for me to realize how good it is to have you here? ♫
♫ Having you will be good enough ♫
♫ Use your story to build my castle ♫
♫ After placing love in it, no one should bother it anymore ♫
♫ This world is very big, but I'm very tiny ♫
♫ I want to run into you ♫